1
00:00:02,021 --> 00:00:04,341
Shane, δεν μπορείς να ανοίξεις
το τηλέφωνο κάποιου!

2
00:00:04,341 --> 00:00:06,701
Αν δεν τους πάει,
θα είναι απόλυση.

3
00:00:06,701 --> 00:00:08,461
Που πάτε;
Στη μανα μου.

4
00:00:08,461 --> 00:00:10,861
Υπάρχει μια επικείμενη απειλή
εναντίον όλων των αστυνομικών.

5
00:00:10,861 --> 00:00:12,301
Δεν είναι ασφαλές.

6
00:00:12,301 --> 00:00:14,301
<font color="

7
00:00:14,301 --> 00:00:15,901
Λοιπόν αυτό, ε, Λίντσεϊ...

8
00:00:15,901 --> 00:00:17,061
Χρειάζεται προστασία.

9
00:00:17,061 --> 00:00:20,101
Έχει συνδεθεί με
ένας έμπορος ναρκωτικών.

10
00:00:20,101 --> 00:00:21,861
Δεν μπορείς να τρέξεις, Λίντσεϊ.

11
00:00:21,861 --> 00:00:23,541
Αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

12
00:00:23,541 --> 00:00:25,821
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη...

13
00:00:25,821 --> 00:00:27,941
Ήταν σαν να πήγε κάπου.

14
00:00:27,941 --> 00:00:29,781
<font color="

15
00:00:29,781 --> 00:00:31,861
Νομίζω ότι πρέπει να σημαίνει
έχουμε ψυχή.

16
00:00:31,861 --> 00:00:35,261
Στέλνουν χρήματα στον Κάρβελ
στο Ντέρι. Οι διαφωνούντες.

17
00:00:35,261 --> 00:00:37,541
Θα βγάλουν έναν αποφλοιωτή.
Ίσως περισσότερα από ένα.

18
00:00:37,541 --> 00:00:39,221
Τους παρέδωσες αυτή την πόλη.

19
00:00:39,221 --> 00:00:41,101
<font color="
δεν το μετανιώνεις.

20
00:00:41,101 --> 00:00:43,701
Το παλικάρι που πέθανε, ο μπαμπάς του
έχει διαφωνούντες δημοκρατικούς δεσμούς.

21
00:00:43,701 --> 00:00:45,221
Ανώτερος παίκτης στο Μπέλφαστ.

22
00:00:45,221 --> 00:00:46,821
Θα είναι εχθρικός με την αστυνομία.

23
00:00:46,821 --> 00:00:49,501
Επιστροφή στη βάση. Έχουμε μια επικείμενη
και αξιόπιστη απειλή.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,501
<font color="
εκχύλιση αμέσως.

25
00:00:51,501 --> 00:00:53,261
Σε παρακαλώ, πες μου!

26
00:00:53,261 --> 00:00:55,141
Πρέπει να πάμε τώρα.
Υπάρχει απειλή έξω.

27
00:00:55,141 --> 00:00:58,221
Πες μου μόνο τι πρέπει να ξέρω
ώστε να μπορώ να προσέχω τους ανθρώπους μου.

28
00:00:58,221 --> 00:01:01,181
Κάθεσαι γύρω από το τραπέζι,
<font color="

29
00:01:01,181 --> 00:01:03,141
Δεν μπορούν να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα.

30
00:01:03,141 --> 00:01:04,301
Μπορούμε.

31
00:01:19,181 --> 00:01:20,941
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η συσκευή ήταν τώρα
γίνει ασφαλής,

32
00:01:20,941 --> 00:01:24,060
αλλά οι αστυνομικοί συνεχίζουν να ψάχνουν
για δευτερεύουσες συσκευές.

33
00:01:24,060 --> 00:01:27,060
Τα κοντινά σπίτια έχουν εκκενωθεί,
<font color="

34
00:01:27,060 --> 00:01:30,341
εδώ θα παραμείνει κλειστό
για αρκετές ώρες.

35
00:01:30,341 --> 00:01:33,181
Το PSNI δεν έχει κατονομάσει
ο ενδιαφερόμενος αξιωματικός,

36
00:01:33,181 --> 00:01:35,741
αλλά είναι κατανοητό
είναι υψηλόβαθμοι.

37
00:01:35,741 --> 00:01:39,500
Το πιο ανώτερο άτομο που είχα ποτέ
στοχοποιήθηκαν με αυτόν τον τρόπο.

38
00:01:41,261 --> 00:01:43,981
<font color="
σε τοπική εφημερίδα χρησιμοποιώντας

39
00:01:43,981 --> 00:01:47,581
μια αναγνωρισμένη κωδική λέξη, η
δημοκρατική οργάνωση αντιφρονούντων

40
00:01:47,581 --> 00:01:49,741
είπε ότι θα είναι
εντείνει την εκστρατεία του

41
00:01:49,741 --> 00:01:53,221
εναντίον υπηρετούντων αστυνομικών
και τις οικογένειές τους.

42
00:01:53,221 --> 00:01:55,221
<font color="
που εκδόθηκε πριν από μία ώρα,

43
00:01:55,221 --> 00:01:58,941
η οργάνωση είπε ότι θα υπάρξει
«περαιτέρω ενέργειες» στο μέλλον.

44
00:01:58,941 --> 00:02:00,381
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση

45
00:02:02,341 --> 00:02:03,661
Πώς είναι;

46
00:02:03,661 --> 00:02:04,941
Κοιμάται.

47
00:02:04,941 --> 00:02:06,421
Τι σημαίνουν όλα αυτά τότε;

48
00:02:08,621 --> 00:02:09,780
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

49
00:02:09,780 --> 00:02:11,541
<font color="

50
00:02:11,541 --> 00:02:13,261
Γι' αυτό είχε η μητέρα σου
να πουλήσει το σπίτι,

51
00:02:13,261 --> 00:02:14,661
γιατί δεν χρειαζόταν να ανησυχούμε;

52
00:02:14,661 --> 00:02:17,501
Μπέα... Δεν έχεις ιδέα
τι έβαλες σε αυτή τη γυναίκα.

53
00:02:17,501 --> 00:02:19,341
δεν το ήξερα
τι επρόκειτο να συμβεί.

54
00:02:19,341 --> 00:02:21,341
<font color="

55
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

56
00:02:23,381 --> 00:02:24,821
Και ακόμα δεν σε ενοχλεί.

57
00:02:24,821 --> 00:02:26,501
Φυσικά και με ενοχλεί!

58
00:02:27,861 --> 00:02:29,741
Μην της πεις για όλα αυτά.

59
00:02:29,741 --> 00:02:31,181
Σαν να το έκανα.

60
00:02:35,221 --> 00:02:37,821
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

61
00:02:46,501 --> 00:02:48,261
Πάω στη δουλειά, μαμά.

62
00:02:49,581 --> 00:02:51,341
Δεν θα αργήσω.

63
00:02:54,501 --> 00:02:56,781
<font color="

64
00:03:01,581 --> 00:03:03,421
Σκατά...

65
00:03:01,581 --> 00:03:03,421
ΦΤΕΡΑ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ

66
00:03:05,301 --> 00:03:07,781
BIRD TWITTERS

67
00:03:56,621 --> 00:03:58,741
ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΡΓΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

68
00:04:01,621 --> 00:04:03,501
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

69
00:04:03,501 --> 00:04:05,141
τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

70
00:04:05,141 --> 00:04:07,381
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
<font color="

71
00:04:07,381 --> 00:04:10,501
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...
Διάδρομος;

72
00:04:10,501 --> 00:04:12,141
Γεια σου... Τι κάνεις;

73
00:04:12,141 --> 00:04:13,301
Τίποτα.

74
00:04:15,141 --> 00:04:16,381
Τσάι;

75
00:04:17,980 --> 00:04:20,941
Aisling, είσαι καλά;
Θα σταματήσεις να με ρωτάς αυτό;!

76
00:04:23,861 --> 00:04:25,821
Λυπάμαι, απλά...

77
00:04:25,821 --> 00:04:27,301
<font color="

78
00:04:34,621 --> 00:04:35,821
Ήσουν…

79
00:04:37,581 --> 00:04:38,821
..προσεύχομαι;

80
00:04:40,541 --> 00:04:42,261
Ήταν στο αυτοκίνητο.

81
00:04:48,341 --> 00:04:50,261
Είναι για να μπορείς να μετράς.

82
00:04:51,981 --> 00:04:53,981
Θυμηθείτε πού βρίσκεστε.

83
00:04:56,141 --> 00:04:57,981
Εσύ απλά κάπως...

84
00:04:57,981 --> 00:05:00,741
.. περάστε τα μέσα από τα δάχτυλά σας.

85
00:05:09,541 --> 00:05:11,181
Ξέρεις,

86
00:05:11,181 --> 00:05:14,061
<font color="
κοντά μου πεθάνει πριν.

87
00:05:15,901 --> 00:05:17,381
Μέχρι τον Gerry.

88
00:05:18,981 --> 00:05:20,221
Ήταν ο πρώτος.

89
00:05:21,341 --> 00:05:24,581
Και το σκέφτηκα
για λίγο μετά από αυτό.

90
00:05:24,581 --> 00:05:26,901
Όπως, πώς μπορεί κάποιος
να είσαι εκεί και μετά...

91
00:05:28,581 --> 00:05:30,621
..απλά να μην είναι.

92
00:05:30,621 --> 00:05:32,741
<font color="

93
00:05:36,661 --> 00:05:38,941
Ξέρεις,
όταν πρωτοξεκίνησα αυτή τη δουλειά...

94
00:05:41,381 --> 00:05:43,781
..Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.

95
00:05:45,741 --> 00:05:46,941
Και τώρα...

96
00:05:48,180 --> 00:05:50,421
..Νιώθω όπως
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.

97
00:05:56,661 --> 00:05:58,141
Θα είμαι εντάξει.

98
00:05:59,421 --> 00:06:00,861
Ναι.

99
00:06:13,781 --> 00:06:16,501
Συνεχίστε να κινούνται, συνεχίστε!
<font color="

100
00:06:17,741 --> 00:06:19,821
Πήγαινε, πήγαινε. Συνέχισε, συνέχισε,
συνεχίζω.

101
00:06:19,821 --> 00:06:22,941
Ας το φορτώσουμε.
Συνέχισε, έλα.

102
00:06:24,981 --> 00:06:26,141
Καλός άνθρωπος.

103
00:06:28,621 --> 00:06:30,101
Συνεχίζω.

104
00:06:31,501 --> 00:06:33,621
Πάμε. Πάμε!

105
00:06:46,021 --> 00:06:48,180
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

106
00:07:18,141 --> 00:07:20,541
Πρωί. Είναι στο δρόμο τους.

107
00:07:20,541 --> 00:07:22,821
<font color="
είναι έτοιμο.

108
00:07:37,541 --> 00:07:39,421
Ζεστός καφές και θαλασσινός αέρας.

109
00:07:39,421 --> 00:07:40,941
Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να απολαύσουμε

110
00:07:40,941 --> 00:07:43,341
τις μικρές απολαύσεις
που έχει να προσφέρει η ζωή.

111
00:07:43,341 --> 00:07:45,581
Τα αγόρια του Ντέρι,
δεν πήραν το τριχωτό της κεφαλής τους.

112
00:07:45,581 --> 00:07:48,741
Έκαναν αρκετά. Το παιχνίδι άλλαξε.

113
00:07:48,741 --> 00:07:51,381
<font color="

114
00:07:53,261 --> 00:07:54,861
Πόσο μακριά είναι;

115
00:07:56,661 --> 00:07:58,621
Ήμουν σκατά στη γεωγραφία.

116
00:07:58,621 --> 00:08:00,261
Είναι γεωμετρία.

117
00:08:02,261 --> 00:08:03,821
20 μίλια;

118
00:08:03,821 --> 00:08:08,261
Σε αυτό το υψόμετρο, ο ορίζοντας
είναι περίπου 14 μίλια μακριά.

119
00:08:08,261 --> 00:08:09,941
Πόσο χρόνο διαρκεί η διέλευση;

120
00:08:11,301 --> 00:08:15,381
<font color="
περίπου 45 λεπτά.

121
00:08:15,381 --> 00:08:16,861
Δικαίωμα.

122
00:08:16,861 --> 00:08:18,381
Ξέρεις γιατί με νοιάζει;

123
00:08:19,621 --> 00:08:22,341
Γιατί αυτή, αυτή η ακτογραμμή,
είναι το μόνο που έχει σημασία.

124
00:08:22,341 --> 00:08:26,221
Είναι τα πάντα.
Και το προστατεύουμε με κάθε κόστος.

125
00:08:28,061 --> 00:08:29,941
Τι γίνεται με το κορίτσι;

126
00:08:29,941 --> 00:08:32,820
<font color="
δουλειά στο Δουβλίνο.

127
00:08:32,820 --> 00:08:34,501
Αλλά δεν φτάνει ποτέ εκεί.

128
00:09:01,861 --> 00:09:03,541
ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΚΛΕΙΔΙΑ

129
00:09:15,421 --> 00:09:16,861
Bea;

130
00:09:19,461 --> 00:09:20,941
Bea;

131
00:09:21,901 --> 00:09:23,301
Μετακίνησες την τσάντα μου;

132
00:09:23,301 --> 00:09:25,421
Το κρέμασα δίπλα στο παλτό σου.

133
00:09:25,421 --> 00:09:27,221
Μπέα, μην αγγίζεις αυτή την τσάντα.

134
00:09:47,381 --> 00:09:49,061
Τα λέμε αργότερα.
<font color="

135
00:11:20,621 --> 00:11:22,461
Ένοπλες αστυνομικοί, πέτα το!

136
00:11:22,461 --> 00:11:24,421
Πέτα τη γαμημένη τσάντα!

137
00:11:25,741 --> 00:11:28,061
Δείξε μου τα χέρια σου. Δείξε μου τα.

138
00:11:28,061 --> 00:11:30,221
Μπείτε στο πάτωμα. Στο πάτωμα!

139
00:11:35,181 --> 00:11:37,821
Δείξε μου τα χέρια σου.
Βάλτε τα πίσω από το κεφάλι σας.

140
00:11:41,941 --> 00:11:43,221
Άννυ!

141
00:11:43,221 --> 00:11:45,301
Μπέα, γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

142
00:11:45,301 --> 00:11:47,101
<font color="

143
00:11:47,101 --> 00:11:49,621
Αυτός είναι ο Κόρμακ, ο υδραυλικός!

144
00:11:49,621 --> 00:11:51,541
Ο υδραυλικός...

145
00:11:52,941 --> 00:11:54,181
Σκατά.

146
00:11:55,221 --> 00:11:57,501
Συγγνώμη... Μπορώ να σηκωθώ;

147
00:11:57,501 --> 00:11:58,981
Ναι. Συγνώμη.

148
00:11:58,981 --> 00:12:00,261
λυπάμαι πολύ.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,461
Έλα μέσα.

150
00:12:01,461 --> 00:12:03,101
<font color="

151
00:12:04,341 --> 00:12:06,101
Ψάχνω τον εαυτό μου!

152
00:12:11,461 --> 00:12:13,061
Συγνώμη.

153
00:12:13,061 --> 00:12:14,501
Συγγνώμη, φίλε.

154
00:12:39,701 --> 00:12:41,021
Μόνο με αυτόν τον τρόπο.

155
00:12:45,101 --> 00:12:46,341
Από εδώ.

156
00:12:52,181 --> 00:12:53,741
ΧΤΥΠΗΜΑ

157
00:13:00,141 --> 00:13:01,821
Αναστεναγμούς

158
00:13:00,141 --> 00:13:01,821
Λοιπόν, Ελένη.

159
00:13:03,301 --> 00:13:04,821
Φαίνεται ότι ήρθε η μέρα μου.

160
00:13:06,621 --> 00:13:08,021
<font color="

161
00:13:11,621 --> 00:13:13,381
Και δεν θα το ξαναδώ.

162
00:13:14,621 --> 00:13:16,621
Αυτό σου συνέβη μια φορά.

163
00:13:16,621 --> 00:13:18,101
Ναι.

164
00:13:18,101 --> 00:13:19,661
Λοιπόν, τώρα ξέρω.

165
00:13:21,541 --> 00:13:23,381
Έρχεται καμιά πληροφορία;

166
00:13:23,381 --> 00:13:25,701
Λοιπόν, αν υπάρχει,
δεν θα μου πουν.

167
00:13:25,701 --> 00:13:27,421
Πολύ κοντά τώρα.

168
00:13:27,421 --> 00:13:30,541
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω
<font color="

169
00:13:30,541 --> 00:13:32,181
Δεν φέρνω ούτε τους φίλους μας εδώ.

170
00:13:32,181 --> 00:13:34,621
Ένα νομοσχέδιο ίσως, ή μια δήλωση;

171
00:13:34,621 --> 00:13:37,981
Όλα είναι εγγεγραμμένα στο
ένα ενοικιαζόμενο ακίνητο στο Μπάνγκορ.

172
00:13:37,981 --> 00:13:39,501
Και εννοώ τα πάντα.

173
00:13:39,501 --> 00:13:41,661
Και θα...

174
00:13:41,661 --> 00:13:43,061
Κάνω στην άκρη.

175
00:13:43,061 --> 00:13:44,541
Για λίγο.

176
00:13:47,661 --> 00:13:49,381
<font color="

177
00:13:50,941 --> 00:13:53,141
Πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

178
00:13:53,141 --> 00:13:55,901
Ένας συνεντευκτής επαλήθευσης,
ζητώντας τη γνώμη μου για σένα.

179
00:13:55,901 --> 00:13:58,901
Ναι, δεν είμαι σίγουρος για αυτό
μόλις ακόμα.

180
00:14:01,021 --> 00:14:03,021
Εσύ κι εγώ έχουμε κοντωτά κεφάλια
πολλά, Ελένη.

181
00:14:03,021 --> 00:14:04,301
Αυτό έχουμε, κυρία.

182
00:14:05,781 --> 00:14:08,101
<font color="
σε ζηλεύω.

183
00:14:08,101 --> 00:14:09,461
Ζηλιάρης;

184
00:14:09,461 --> 00:14:12,261
Σε ένα ορισμένο σημείο,
σε φέρνουν στον κύκλο.

185
00:14:12,261 --> 00:14:14,941
Και είναι σαν να βάζεις ένα σακίδιο
γεμάτο μυστικά.

186
00:14:14,941 --> 00:14:18,381
Βδομάδα με την εβδομάδα, χρόνο με το χρόνο,
γίνεται πιο βαρύ...

187
00:14:20,181 --> 00:14:21,621
<font color="

188
00:14:23,381 --> 00:14:24,941
Σε κοιτούσα
και να νιώθεις φθόνος

189
00:14:24,941 --> 00:14:26,341
δεν χρειαζόταν να το κουβαλάς.

190
00:14:26,341 --> 00:14:29,741
Θα μπορούσατε να δείτε τον κόσμο ως
ήθελες να είναι, όχι όπως είναι.

191
00:14:31,741 --> 00:14:33,341
Λοιπόν, αυτό τελείωσε τώρα.

192
00:14:34,781 --> 00:14:36,781
Ήρθε η ώρα να φορέσετε το σακίδιο,
Ελένη.

193
00:14:38,101 --> 00:14:41,061
<font color="
ποτέ δεν ήθελες να μάθεις.

194
00:14:45,781 --> 00:14:47,621
Μου το λέει η πηγή μου στο Τρινιντάντ

195
00:14:47,621 --> 00:14:49,661
πέρασαν τρεις αποστολές
μόνο αυτό το μήνα.

196
00:14:49,661 --> 00:14:51,381
Έχεις κάτι νέο σε αυτό;

197
00:14:51,381 --> 00:14:53,301
Είμαστε υπό λίγη πίεση εδώ,
Μελίσσα.

198
00:14:53,301 --> 00:14:56,581
<font color="
στράφηκαν σε αυτήν την απειλή των αντιφρονούντων.

199
00:14:56,581 --> 00:14:58,941
Ναι, ξέρω. Σίγουρος.

200
00:14:58,941 --> 00:15:01,381
Αναρωτιέμαι αν είναι καλή στιγμή
για τις υπηρεσίες ασφαλείας

201
00:15:01,381 --> 00:15:03,341
να πρωτοστατήσει σε αυτό.
Δεν ξέρω, Μαρκ.

202
00:15:03,341 --> 00:15:05,381
Στην πραγματικότητα δεν σκότωσαν
<font color="

203
00:15:05,381 --> 00:15:07,021
αλλά φαίνεται να θυμάμαι να λέει

204
00:15:07,021 --> 00:15:09,821
αυτό θα γινόταν μόνο
πάνω από το νεκρό της σώμα.

205
00:15:09,821 --> 00:15:12,261
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ΑΔΕΚΑ

206
00:15:09,821 --> 00:15:12,261
Ερμ... Κάτι έχουμε.

207
00:15:12,261 --> 00:15:15,981
Ω; Ακούμε φήμες ότι
το άτομο που εκτελεί αυτή τη λειτουργία

208
00:15:15,981 --> 00:15:18,061
<font color="

209
00:15:18,061 --> 00:15:20,181
Δεν υπάρχουν προφανείς σύνδεσμοι με τους Ginley.

210
00:15:20,181 --> 00:15:22,221
Τι;!

211
00:15:22,221 --> 00:15:24,141
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

212
00:15:24,141 --> 00:15:26,741
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Eugene.

213
00:15:26,741 --> 00:15:30,501
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε έτσι
εργασία. Και Κόλυ, καλό κυνήγι.

214
00:15:30,501 --> 00:15:32,901
Κόλυ, σε αυτό το ρεύμα
απειλή αντιφρονούντων,

215
00:15:32,901 --> 00:15:35,301
<font color="
το είδε να έρχεται.

216
00:15:35,301 --> 00:15:36,981
Από πού βρήκες αυτή την πληροφορία;

217
00:15:36,981 --> 00:15:38,941
Θα ήθελα να κανονίσω μια συνάντηση
προσωπικά...

218
00:15:40,421 --> 00:15:42,221
Σέρβις περιπλανώμενος.

219
00:16:08,501 --> 00:16:10,061
Τι έκανες εκεί;

220
00:16:10,061 --> 00:16:11,821
Επισκεπτόμουν τη μαμά μου.

221
00:16:11,821 --> 00:16:13,101
Έμεινα μια νύχτα.

222
00:16:13,101 --> 00:16:14,821
<font color="

223
00:16:14,821 --> 00:16:16,421
Πεθαίνει, Σάντρα.

224
00:16:19,061 --> 00:16:20,421
ξέρω.

225
00:16:23,021 --> 00:16:27,101
Πες μου τι ακριβώς
είπε μετά.

226
00:16:27,101 --> 00:16:28,341
Είναι...

227
00:16:28,341 --> 00:16:29,781
Είπε να το ξεχάσω.

228
00:16:31,541 --> 00:16:33,301
Είναι φίλος της θείας μου.

229
00:16:33,301 --> 00:16:35,901
Δεν θα πει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:16:37,261 --> 00:16:40,661
<font color="
μορφή χρήσης βίας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

231
00:16:40,661 --> 00:16:43,021
Σε περίπτωση που αυτό αλλάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

232
00:16:46,901 --> 00:16:49,061
Θα το στείλεις
πάνω στη γραμμή;

233
00:16:49,061 --> 00:16:53,061
Απλώς συμπλήρωσε τη φόρμα, εντάξει;
Άρα είσαι στο ξεκάθαρο.

234
00:16:53,061 --> 00:16:55,501
Τα υπόλοιπα είναι πάνω μου.

235
00:16:55,501 --> 00:16:56,941
<font color="

236
00:16:58,141 --> 00:16:59,541
Προχωρώ.

237
00:17:12,021 --> 00:17:14,221
Επίτροπος διοίκησης;

238
00:17:14,221 --> 00:17:15,620
Πήρα κι εγώ ένα.

239
00:17:17,301 --> 00:17:19,021
Της ζήτησα να σε αφήσει έξω από αυτό.

240
00:17:19,021 --> 00:17:21,181
Λοιπόν, δεν λειτούργησε, εντάξει;

241
00:17:21,181 --> 00:17:23,021
Δεν μπορείς να γοητεύσεις τους πάντες.

242
00:17:36,581 --> 00:17:37,981
Εντάξει, παιδιά.

243
00:17:37,981 --> 00:17:40,461
Καλώς ήρθατε σε μια άλλη μέρα
στα ηλιόλουστα υψίπεδα.

244
00:17:40,461 --> 00:17:42,501
<font color="

245
00:17:42,501 --> 00:17:44,781
Τίποτα δεν μεταφέρεται
από την πρώιμη βάρδια,

246
00:17:44,781 --> 00:17:47,901
και δεν έχουμε νέα νοημοσύνη
για την απειλή σήμερα το πρωί.

247
00:17:47,901 --> 00:17:49,901
Εκτός από το να πω ότι...

248
00:17:49,901 --> 00:17:52,061
..το επίπεδο απειλής έχει αυξηθεί
σε σοβαρή.

249
00:17:52,061 --> 00:17:54,901
Υπάρχουν κάποιες τοποθεσίες
<font color="

250
00:17:54,901 --> 00:17:56,621
Υπάρχει μια λίστα στα ακουστικά σας.

251
00:17:56,621 --> 00:17:58,461
Όταν πρόκειται για κλήσεις
στο κέντρο της πόλης,

252
00:17:58,461 --> 00:18:00,981
Χρειάζομαι τον οδηγό να βγει
και να διατηρείτε την κάλυψη ανά πάσα στιγμή.

253
00:18:00,981 --> 00:18:03,341
Σαρώστε την τοποθεσία για απειλές.

254
00:18:03,341 --> 00:18:06,381
Κοίτα, θα το ξεπεράσουμε.

255
00:18:06,381 --> 00:18:08,261
<font color="

256
00:18:08,261 --> 00:18:10,901
Γκρέις και Σέιν, είστε επτά μηδέν.

257
00:18:10,901 --> 00:18:13,501
Tommy και Aisling, επτά δύο.

258
00:18:13,501 --> 00:18:15,421
Άννυ, είσαι σε μια ημέρα αρχείου.

259
00:18:15,421 --> 00:18:16,581
ΕΝΤΑΞΕΙ;

260
00:18:16,581 --> 00:18:18,621
Ας βγούμε εκεί έξω.
Κοφτερά μάτια, ναι;

261
00:18:52,941 --> 00:18:54,221
Ποιος είναι αυτός;

262
00:18:54,221 --> 00:18:58,661
Γεια σας, κυρία McIntyre, είναι ο Kevin εδώ
<font color="

263
00:18:58,661 --> 00:19:01,541
Απλώς τηλεφωνώ για επιβεβαίωση
το επόμενο ραντεβού σας μαζί μας.

264
00:19:01,541 --> 00:19:03,381
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε;

265
00:19:03,381 --> 00:19:05,781
Όχι, ευχαριστώ, Κέβιν.
Δεν χρειάζομαι άλλο ραντεβού.

266
00:19:05,781 --> 00:19:08,261
Έχουμε μια καλή συμφωνία σε εξέλιξη
αυτή τη στιγμή.

267
00:19:08,261 --> 00:19:10,421
<font color="

268
00:19:10,421 --> 00:19:12,501
Τα δόντια μου είναι καλά, ευχαριστώ, Κέβιν.

269
00:19:13,821 --> 00:19:16,341
Πες μου μόνο τι θέλεις
και μπορώ να το κάνω να συμβεί.

270
00:19:25,461 --> 00:19:26,501
Μπολόκ.

271
00:19:27,701 --> 00:19:30,101
ΣΤΑΘΕΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΑΝΕΙ

272
00:19:35,701 --> 00:19:37,221
Όχι τώρα.

273
00:19:37,221 --> 00:19:39,581
Απλά μια υπενθύμιση για
το επόμενο ραντεβού σας.

274
00:19:39,581 --> 00:19:40,781
<font color="

275
00:19:47,541 --> 00:19:49,021
Αυτό το τμήμα είναι ένα χάος.

276
00:19:49,021 --> 00:19:50,501
Ναι.

277
00:19:50,501 --> 00:19:53,101
Αιματηρή διετία ξεθώριασμα.

278
00:19:53,101 --> 00:19:54,781
Το τι;

279
00:19:55,821 --> 00:20:00,101
Νεαροί αξιωματικοί ανταπόκρισης μπαίνουν έτοιμοι
να αλλάξει τον κόσμο.

280
00:20:00,101 --> 00:20:02,581
Μετά από δύο χρόνια
θέλουν να αλλάξουν δουλειά.

281
00:20:02,581 --> 00:20:04,341
Το διετές ξεθώριασμα.

282
00:20:04,341 --> 00:20:06,021
<font color="

283
00:20:06,021 --> 00:20:08,701
Ναι, είναι θέμα καπετάνιου.

284
00:20:08,701 --> 00:20:10,461
Οι κυβερνήτες έχουν μυστικά, έτσι δεν είναι;

285
00:20:10,461 --> 00:20:12,221
Ω, έχουμε τα καλύτερα μυστικά.

286
00:20:12,221 --> 00:20:13,861
Γιατί λοιπόν δεν τους το λες
σχετικά με αυτό;

287
00:20:13,861 --> 00:20:16,221
Αν τους το λέγαμε,
τότε πραγματικά θα ξεθώριαζαν.

288
00:20:16,221 --> 00:20:17,781
Ακόμα χειρότερα.

289
00:20:19,461 --> 00:20:23,821
<font color="
το διετές ξεθώριασμα.

290
00:20:23,821 --> 00:20:24,981
Ναι, καλά...

291
00:20:25,981 --> 00:20:27,501
Είναι ακτιβίστρια, έτσι δεν είναι;

292
00:20:27,501 --> 00:20:29,341
Είναι τι;

293
00:20:29,341 --> 00:20:31,341
Είναι ακτιβίστρια.

294
00:20:31,341 --> 00:20:33,541
Χρειάζεται ένα μακροπρόθεσμο έργο.

295
00:20:33,541 --> 00:20:34,861
Ένα γκολ.

296
00:20:34,861 --> 00:20:37,461
Όχι απλώς μια εβδομαδιαία περιστροφή
<font color="

297
00:20:37,461 --> 00:20:40,381
Ενώ εσύ είσαι πραγματιστής.

298
00:20:41,901 --> 00:20:44,581
Αντιμετωπίζεις, διορθώνεις, προχωράς.

299
00:20:46,701 --> 00:20:49,221
Συγγνώμη, είναι άλλο ένα
από αυτούς, ε...

300
00:20:49,221 --> 00:20:51,341
Τα μυστικά του κυβερνήτη; Ναι.

301
00:20:51,341 --> 00:20:52,981
Κάνουμε το προφίλ όλων σας.

302
00:20:52,981 --> 00:20:54,701
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

303
00:20:54,701 --> 00:20:56,981
Τα μυστικά του κυβερνήτη είναι τα καλά πράγματα.

304
00:20:56,981 --> 00:20:58,781
<font color="

305
00:21:02,941 --> 00:21:04,741
ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΡΙΑ

306
00:21:10,661 --> 00:21:11,941
Είσαι εντάξει;

307
00:21:13,221 --> 00:21:15,381
Ακούω ότι είσαι σε λίγο πρόβλημα.

308
00:21:15,381 --> 00:21:17,301
Έτσι φαίνεται, ναι.

309
00:21:17,301 --> 00:21:19,421
Έβαλα τη μύτη μου σε κάτι
Δεν έπρεπε.

310
00:21:19,421 --> 00:21:21,101
Ω, ναι. Ήμουν εκεί, το έκανα.

311
00:21:21,101 --> 00:21:23,861
Θα έπρεπε ίσως απλώς να προσπαθήσουμε
<font color="

312
00:21:23,861 --> 00:21:25,341
Ναι.

313
00:21:25,341 --> 00:21:27,101
Καλέστε, τηλεφωνήστε, καφέ,

314
00:21:27,101 --> 00:21:28,501
κλήση, κλήση, μεσημεριανό,

315
00:21:28,501 --> 00:21:31,061
κλήση, κλήση, καφέ,
κλήση, κλήση, σπίτι.

316
00:21:31,061 --> 00:21:33,141
Ναι, μόνο αυτό. Ναι.

317
00:21:33,141 --> 00:21:35,061
Σούπερ.

318
00:21:35,061 --> 00:21:38,301
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ: Wichita Lineman
<font color="

319
00:21:44,221 --> 00:21:47,741
Ξέρεις ότι ο Τζίμι Γουέμπ το έγραψε αυτό;
τραγούδι σε μια διαδρομή στην Οκλαχόμα;

320
00:21:49,021 --> 00:21:52,781
Όπως, μόλις το έγραψε στο κεφάλι του
ενώ οδηγούσε.

321
00:21:54,461 --> 00:21:57,421
Όταν έφτασε σπίτι,
όρμησε να κάνει μια κασέτα επίδειξης

322
00:21:57,421 --> 00:21:59,621
και το έστειλε στον σύντροφό του.

323
00:21:59,621 --> 00:22:01,741
Γκλεν Κάμπελ.

324
00:22:01,741 --> 00:22:04,621
<font color="
οτιδήποτε πίσω, απλώς σκέφτηκε,

325
00:22:04,621 --> 00:22:06,821
ίσως το τραγούδι να μην ήταν πολύ καλό.

326
00:22:06,821 --> 00:22:09,301
Συνάντησε τον Κάμπελ σε ένα πάρτι
τρεις εβδομάδες αργότερα,

327
00:22:09,301 --> 00:22:11,061
και τον ρώτησε, το είχε ακούσει;

328
00:22:12,501 --> 00:22:15,461
Ο Κάμπελ είπε,
«Τζίμι, το άκουσα;

329
00:22:15,461 --> 00:22:17,301
<font color="

330
00:22:17,301 --> 00:22:18,821
«Είναι στο άλμπουμ».

331
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
Το τραγούδι ήταν νούμερο ένα
μια εβδομάδα αργότερα.

332
00:22:22,381 --> 00:22:25,741
Συγγνώμη, τι... τι νόημα έχει
μου το λες αυτο?

333
00:22:25,741 --> 00:22:28,861
Απλώς λέγοντας,
και καλά πράγματα συμβαίνουν ξαφνικά.

334
00:22:28,861 --> 00:22:30,301
Ξέρεις;

335
00:22:32,781 --> 00:22:34,341
<font color="

336
00:22:34,341 --> 00:22:36,821
Έχουμε κλήση εσωτερικού
στην οδό McLean 18.

337
00:22:36,821 --> 00:22:39,541
Φαίνεται να είναι από παιδί.

338
00:22:39,541 --> 00:22:40,581
Ένα παιδί;

339
00:22:42,501 --> 00:22:45,821
Ο Μπάρνεϊ, άκου, είναι εκεί
κανείς άλλος διαθέσιμος να το πάρει;

340
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
Σοφός επάνω!
<font color="

341
00:22:49,141 --> 00:22:51,941
Αρνητικό, επτά δύο. Όλα καλά;

342
00:22:51,941 --> 00:22:54,421
Ναι. Επτά δύο απαντούν.

343
00:22:54,421 --> 00:22:56,741
Ακούω,
εκεί είναι το σπίτι ενός αστυνομικού.

344
00:22:56,741 --> 00:22:59,421
Να γνωρίζετε, υπάρχει εγγεγραμμένος
πυροβόλο όπλο στη διεύθυνση.

345
00:22:59,421 --> 00:23:01,581
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

346
00:23:18,421 --> 00:23:19,581
Ήρθες.

347
00:23:20,741 --> 00:23:23,221
<font color="

348
00:23:23,221 --> 00:23:25,181
Χμ. Θα είσαι καλά.

349
00:23:29,741 --> 00:23:32,301
Άκου, θα μάθει πράγματα.
Ξέρει πολλά πράγματα.

350
00:23:32,301 --> 00:23:34,221
Κάνουν την εργασία τους.

351
00:23:34,221 --> 00:23:35,861
Τι πράγματα;

352
00:23:35,861 --> 00:23:37,861
Λοιπόν, αν σε πιάσουν στο ψέμα,
όλα τελείωσαν.

353
00:23:39,341 --> 00:23:41,141
Γιατί να πω ψέματα;

354
00:23:41,141 --> 00:23:42,741
<font color="

355
00:23:42,741 --> 00:23:45,181
Απλώς φώναξε μου
όταν βγεις, εντάξει;

356
00:23:46,181 --> 00:23:47,541
Είσαι νευρικός.

357
00:23:47,541 --> 00:23:50,021
Δεν είμαι νευρικός.
Γιατί να είμαι νευρικός;

358
00:23:50,021 --> 00:23:52,501
Οπότε θυμάσαι τώρα γιατί δεν το έκανα
θέλω να έρθω στο πλευρό σου.

359
00:23:52,501 --> 00:23:55,701
<font color="
οι εικασίες και όλες οι μαλακίες.

360
00:23:57,181 --> 00:23:59,821
Το κάνεις να ακούγεται σαν
είναι κακό πράγμα.

361
00:23:59,821 --> 00:24:02,061
Τέλος πάντων, καλή επιτυχία. Είναι υπέροχη.

362
00:24:03,941 --> 00:24:06,301
Ο ΚΟΛΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΧΡΩΜΑΤΑ

363
00:24:09,781 --> 00:24:12,141
Κάτσε, επιθεωρητή. Είμαι η Sammi.

364
00:24:14,581 --> 00:24:16,181
Απλώς θα...

365
00:24:19,821 --> 00:24:22,621
<font color="
Δεν είναι καταγεγραμμένο.

366
00:24:26,421 --> 00:24:27,861
Θα μιλήσουμε.

367
00:24:27,861 --> 00:24:29,621
Και μετά θα αποφασίσω.

368
00:24:29,621 --> 00:24:30,821
Ναι ή όχι.

369
00:24:32,901 --> 00:24:35,261
Λοιπόν... Εμείς;

370
00:24:36,901 --> 00:24:39,581
Αυτήν τη στιγμή είσαι σε σχέση,
Ναί;

371
00:24:40,901 --> 00:24:43,061
Μακροπρόθεσμος; Ναί.

372
00:24:43,061 --> 00:24:44,821
<font color="

373
00:24:44,821 --> 00:24:46,741
Τα τελευταία πέντε χρόνια.

374
00:24:46,741 --> 00:24:48,621
Όνομα και επάγγελμα;

375
00:24:48,621 --> 00:24:49,861
Ρόζα Κάσιντι.

376
00:24:49,861 --> 00:24:51,581
Έχει μια γκαλερί τέχνης.

377
00:24:51,581 --> 00:24:53,061
Η ημερομηνία γέννησής της;

378
00:24:53,061 --> 00:24:55,221
10 της 11ης 1980.

379
00:24:55,221 --> 00:24:58,261
ήσουν παντρεμένος στο παρελθόν,
σε έναν άντρα;

380
00:24:58,261 --> 00:24:59,461
άλλαξα πλευρά.

381
00:25:01,021 --> 00:25:03,101
<font color="
ακόμα και για ξεφλουδιστές.

382
00:25:04,101 --> 00:25:05,221
Αποκλειστικός;

383
00:25:05,221 --> 00:25:06,341
Με συγχωρείτε;

384
00:25:06,341 --> 00:25:08,861
Είναι η σχέση σας αποκλειστική
ή βλέπεις άλλους ανθρώπους;

385
00:25:08,861 --> 00:25:10,141
Είναι αποκλειστικό.

386
00:25:10,141 --> 00:25:14,301
Έχετε σεξουαλικές προτιμήσεις
αυτό μπορεί να θεωρηθεί ασυνήθιστο;

387
00:25:14,301 --> 00:25:15,541
<font color="

388
00:25:15,541 --> 00:25:18,581
Λυπάμαι, επιθεωρητή. Αυτό είναι
τη φύση του ανεπτυγμένου ελέγχου.

389
00:25:18,581 --> 00:25:21,181
Λοιπόν, τι θα σκεφτόσασταν
ασυνήθης;

390
00:25:21,181 --> 00:25:23,581
Λοιπόν, θα μου πεις.

391
00:25:25,141 --> 00:25:27,581
Μερικές φορές αφήνουμε το μεγάλο φως αναμμένο.

392
00:25:29,981 --> 00:25:31,701
Χωρίσατε πριν από 12 χρόνια.

393
00:25:31,701 --> 00:25:33,261
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

394
00:25:34,981 --> 00:25:37,661
<font color="
πόσο σχετικό... Είναι.

395
00:25:42,301 --> 00:25:43,781
Ήμουν αντικείμενο απειλής.

396
00:25:45,381 --> 00:25:48,341
Έγινε επιδρομή σε έναν αντιφρονούντα
δημοκρατικό σπίτι στο Ντέρι.

397
00:25:48,341 --> 00:25:49,981
Το όνομα και η διεύθυνσή μου βρέθηκαν.

398
00:25:49,981 --> 00:25:51,701
Μετακινηθήκαμε στο πλαίσιο του συστήματος SPED.

399
00:25:51,701 --> 00:25:54,701
<font color="
δύσκολο να ζήσεις έτσι,

400
00:25:54,701 --> 00:25:56,661
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μας κάθε μέρα.

401
00:25:58,541 --> 00:26:00,061
Μπήκε ανάμεσά μας.

402
00:26:00,061 --> 00:26:01,741
Ήταν στέλεχος τράπεζας.

403
00:26:01,741 --> 00:26:03,941
Ένα χρόνο μετά από σας
διαδικασία διαζυγίου,

404
00:26:03,941 --> 00:26:05,701
καταδικάστηκε για υπεξαίρεση.

405
00:26:06,861 --> 00:26:08,621
Ναί;

406
00:26:08,621 --> 00:26:12,021
<font color="
ότι ο άντρας σου,

407
00:26:12,021 --> 00:26:14,941
με μισθό £54.000,
μπόρεσε να αντέξει

408
00:26:14,941 --> 00:26:19,221
προκαταβολή 120.000 λιρών σε σπίτι;

409
00:26:19,221 --> 00:26:22,741
Μου είπε ότι είχε μέσα...
Κληρονόμησε τα χρήματα, ναι.

410
00:26:22,741 --> 00:26:24,021
δεν το ήξερα.

411
00:26:25,261 --> 00:26:27,701
Υπήρχε ένας επαγγελματίας
<font color="

412
00:26:27,701 --> 00:26:29,221
Το οποίο έλαβε τέλος
μετά από μια εβδομάδα.

413
00:26:29,221 --> 00:26:31,861
Γιατί ήταν αυτό;
Γιατί δεν είχα περίπτωση να απαντήσω.

414
00:26:31,861 --> 00:26:35,581
Ή επειδή ένας ανώτερος αστυνομικός
παρενέβη εκ μέρους σας.

415
00:26:35,581 --> 00:26:37,421
Τι λες;

416
00:26:37,421 --> 00:26:39,261
DCI Collins.

417
00:26:39,261 --> 00:26:40,741
<font color="

418
00:26:40,741 --> 00:26:42,621
Σας εγγυήθηκε πολύ δυνατά.

419
00:26:46,221 --> 00:26:47,781
Όχι, κάνεις λάθος.

420
00:26:47,781 --> 00:26:50,301
Δεν είχαμε καμία απολύτως επαφή
μέχρι εκείνο το σημείο.

421
00:26:50,301 --> 00:26:51,861
Αυτό έγινε.

422
00:26:51,861 --> 00:26:53,661
Σου έσωσε την καριέρα.

423
00:26:53,661 --> 00:26:56,581
Αποφεύχθηκε ένα πολύ τραβηγμένο,
ντροπιαστική διαδικασία.

424
00:26:56,581 --> 00:26:57,781
<font color="

425
00:26:57,781 --> 00:26:59,701
το άτομο που με ρώτησε
να κάνω αυτή τη συνέντευξη!

426
00:26:59,701 --> 00:27:01,101
Απλώς αναφέρω τα γεγονότα.

427
00:27:01,101 --> 00:27:02,621
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;!

428
00:27:02,621 --> 00:27:03,981
Γνωρίζατε τον άντρα σας
ήταν εγκληματίας

429
00:27:03,981 --> 00:27:05,821
ενώ ήσουν σερβίς
αστυνομικός;

430
00:27:05,821 --> 00:27:07,781
<font color="

431
00:27:29,541 --> 00:27:31,421
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΟΥΔΑΝΙ

432
00:27:36,221 --> 00:27:37,421
Γειά σου;

433
00:27:37,421 --> 00:27:41,621
Κύριε, ε, είχαμε ένα τηλέφωνο
από αυτή τη διεύθυνση.

434
00:27:41,621 --> 00:27:43,381
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

435
00:27:43,381 --> 00:27:44,861
Ήταν από παιδί.

436
00:27:44,861 --> 00:27:46,741
Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι;

437
00:27:47,981 --> 00:27:50,501
Εννοώ... ναι, αλλά, ε,

438
00:27:50,501 --> 00:27:52,821
<font color="
κάλεσε την αστυνομία.

439
00:27:52,821 --> 00:27:54,221
Μπορούμε να μπούμε;

440
00:27:55,621 --> 00:27:59,341
Α...άκου, εμ...
περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

441
00:28:05,181 --> 00:28:06,781
Αρχιεπιθεωρητής Μπάντινγκ.

442
00:28:06,781 --> 00:28:08,261
Γειτονιά.

443
00:28:08,261 --> 00:28:10,541
Ευχαριστώ, κύριε.
Σας είδαμε στο σύστημα.

444
00:28:10,541 --> 00:28:13,021
<font color="

445
00:28:13,021 --> 00:28:15,181
Συγγνώμη, αλλά θα θέλαμε
να μπει.

446
00:28:17,301 --> 00:28:18,661
Ναι.

447
00:28:18,661 --> 00:28:19,981
Φυσικά.

448
00:28:41,981 --> 00:28:44,141
Γειά σου. Γεια σας κυρία.

449
00:28:46,821 --> 00:28:48,701
Τι συμβαίνει;

450
00:28:48,701 --> 00:28:51,501
Προφανώς πήραν τηλέφωνο
από αυτό το σπίτι από παιδί.

451
00:28:52,741 --> 00:28:54,661
<font color="

452
00:28:56,901 --> 00:28:58,981
Ω, νομίζω ότι το κάνω.

453
00:28:58,981 --> 00:29:02,541
Ε... Το έλεγε χθες η Ολίβια

454
00:29:02,541 --> 00:29:04,821
ένας αστυνομικός
βγήκε στην τάξη της.

455
00:29:04,821 --> 00:29:09,621
Ήταν για λίγο στο σαλόνι
πριν, έπαιζα ένα παιχνίδι στο τηλέφωνό μου.

456
00:29:11,381 --> 00:29:13,501
Ορίστε. Αυτό πρέπει να είναι.

457
00:29:13,501 --> 00:29:15,101
<font color="

458
00:29:16,301 --> 00:29:18,461
Σε πειράζει να της μιλήσω;

459
00:29:18,461 --> 00:29:20,181
Να της μιλήσω;

460
00:29:20,181 --> 00:29:22,261
Άκου, αστυφύλακα.

461
00:29:22,261 --> 00:29:25,061
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη μου
είναι ήδη λίγο πεταμένο

462
00:29:25,061 --> 00:29:26,861
έχοντας δύο στολές
στο σπίτι μας.

463
00:29:26,861 --> 00:29:29,701
Ναι, μπορεί να φοβάται,
ή αναστατωμένος.

464
00:29:30,741 --> 00:29:33,781
<font color="
έχει πρόβλημα με κάποιο τρόπο, ξέρεις;

465
00:29:34,781 --> 00:29:36,821
Γιατί να μην πάω
και να της μιλήσω;

466
00:29:47,421 --> 00:29:49,101
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.

467
00:29:50,661 --> 00:29:51,941
Ευχαριστώ.

468
00:29:53,901 --> 00:29:55,381
Εδώ είναι.

469
00:29:56,981 --> 00:29:58,461
Γεια σου γλυκιά μου.

470
00:29:58,461 --> 00:30:01,981
Τώρα, Ολίβια, κάλεσες την αστυνομία
<font color="

471
00:30:01,981 --> 00:30:04,301
στο τηλέφωνο του μπαμπά, έτσι δεν είναι;

472
00:30:04,301 --> 00:30:07,061
Και ήθελες να δεις
τι θα γινόταν;

473
00:30:08,301 --> 00:30:11,101
Ορίστε.
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό.

474
00:30:11,101 --> 00:30:13,181
Εντάξει...

475
00:30:13,181 --> 00:30:14,781
Ολίβια, γεια.

476
00:30:14,781 --> 00:30:16,501
Είμαι ο Έισλινγκ.

477
00:30:16,501 --> 00:30:18,381
Ο εαυτός μου και ο Tommy εδώ,

478
00:30:18,381 --> 00:30:21,741
<font color="
όλα ήταν εντάξει.

479
00:30:21,741 --> 00:30:23,021
Είστε καλά;

480
00:30:27,581 --> 00:30:30,421
Τώρα, άκου, δεν είσαι μέσα
οποιοδήποτε πρόβλημα ή οτιδήποτε άλλο.

481
00:30:30,421 --> 00:30:35,901
Αλλά στο μέλλον, αν μας χρειαστείτε,
καλέστε ξανά αυτόν τον αριθμό, εντάξει;

482
00:30:37,781 --> 00:30:39,461
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. Εμείς θα...

483
00:30:39,461 --> 00:30:41,421
<font color="

484
00:30:41,421 --> 00:30:42,941
Τι λες, Ολίβια;

485
00:30:42,941 --> 00:30:44,301
Συγνώμη.

486
00:30:44,301 --> 00:30:46,541
Είναι μεγάλο. Μην ανησυχείς.

487
00:30:46,541 --> 00:30:48,101
Συμβαίνουν αυτά.

488
00:30:49,541 --> 00:30:51,141
Εντάξει.

489
00:30:51,141 --> 00:30:52,421
Πάμε.

490
00:30:56,101 --> 00:30:57,381
Καλό κορίτσι.

491
00:31:07,381 --> 00:31:08,741
Ό,τι καλύτερο.

492
00:31:08,741 --> 00:31:11,021
Είναι η Helen McNally
<font color="

493
00:31:11,021 --> 00:31:12,941
Ναι, κύριε, είναι.

494
00:31:12,941 --> 00:31:14,781
Λοιπόν, πες της ότι είπα γεια.

495
00:31:14,781 --> 00:31:16,301
Θα το κάνουμε, κύριε.

496
00:31:16,301 --> 00:31:18,861
Με συγχωρείτε, τι είπατε
το όνομά σου ήταν, πάλι;

497
00:31:18,861 --> 00:31:19,981
Άντζελα;

498
00:31:21,301 --> 00:31:23,021
Διάδρομος.

499
00:31:23,021 --> 00:31:24,861
Α, ναι, ο Θεός, φυσικά. Διάδρομος.

500
00:31:24,861 --> 00:31:26,341
Αγγλος στρατιώτης.

501
00:31:26,341 --> 00:31:27,461
<font color="

502
00:31:27,461 --> 00:31:30,181
Ευχαριστώ και πάλι, τόσο πολύ.
Λυπούμαστε για την ενόχληση.

503
00:31:31,501 --> 00:31:32,861
Δεν ενοχλεί.

504
00:31:43,941 --> 00:31:45,501
Μόλις ζήτησε την Άντζελα.

505
00:31:45,501 --> 00:31:46,981
Ίσως ήταν λάθος.

506
00:31:46,981 --> 00:31:48,501
Δεν ήταν λάθος, Τόμι.

507
00:31:57,741 --> 00:32:00,061
Aisling, τι μπορούμε να κάνουμε;

508
00:32:00,061 --> 00:32:03,701
Δηλαδή, δεν είδαμε
<font color="

509
00:32:03,701 --> 00:32:06,181
Όπως, τίποτα.
Θα τους κάνει κακό.

510
00:32:06,181 --> 00:32:08,021
Ω, Aisling, παρακαλώ! Ερχομαι!

511
00:32:08,021 --> 00:32:09,181
Ακούω...

512
00:32:10,301 --> 00:32:13,141
..Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε
σε κάποιον, Aisling.

513
00:32:13,141 --> 00:32:14,661
Σχετικά με το τι έγινε.

514
00:32:14,661 --> 00:32:15,821
Το ατύχημα.

515
00:32:17,141 --> 00:32:19,661
<font color="
Έπρεπε να συμβεί.

516
00:32:19,661 --> 00:32:20,821
Τι;!

517
00:32:23,181 --> 00:32:24,941
Άισλινγκ, άκου, πραγματικά νομίζω...

518
00:32:24,941 --> 00:32:26,461
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

519
00:32:27,541 --> 00:32:29,781
Πιστεύετε ότι είναι ατύχημα
ότι ήρθαμε εδώ;

520
00:32:29,781 --> 00:32:32,061
Ο διάδρομος, είναι...είναι απλώς μια κλήση.

521
00:32:32,061 --> 00:32:33,901
Οχι.

522
00:32:33,901 --> 00:32:36,261
<font color="

523
00:32:57,901 --> 00:33:01,181
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κοίτα, Ελένη... Γιατί μπήκες μέσα;

524
00:33:01,181 --> 00:33:02,781
Γιατί ήσουν πολύ καλός για να χάσεις.

525
00:33:02,781 --> 00:33:05,581
Δεν χρειαζόμουν να μπεις μέσα.
Δεν έφταιγα σε τίποτα.

526
00:33:05,581 --> 00:33:08,341
Αυτό δεν έχει σημασία.
<font color="

527
00:33:08,341 --> 00:33:11,261
Λοιπόν, τι, αυτό είναι
όλα είναι απλά ένα παιχνίδι δύναμης, έτσι δεν είναι;

528
00:33:12,301 --> 00:33:14,221
Θέλεις να το σκεφτώ
Σου χρωστάω τα πάντα;

529
00:33:14,221 --> 00:33:17,141
Λοιπόν, είναι μαλακίες, Κόλυ,
γιατί δεν σου χρωστάω τίποτα. Σοφός επάνω!

530
00:33:17,141 --> 00:33:19,661
Πρόκειται να σας δοθεί άδεια
<font color="

531
00:33:19,661 --> 00:33:21,421
Κυριολεκτικά σκοτώστε για.

532
00:33:21,421 --> 00:33:23,221
Και θα χρησιμοποιήσουν τα πάντα
σε συμβιβάζει.

533
00:33:23,221 --> 00:33:26,261
Λάθη, μυστικά, απειλές,
αδυναμίες.

534
00:33:26,261 --> 00:33:28,301
Πρέπει να ξέρουμε τι μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

535
00:33:28,301 --> 00:33:30,781
Γι' αυτό έπρεπε να της το πω
Τι συνέβη.

536
00:33:30,781 --> 00:33:32,621
<font color="

537
00:33:32,621 --> 00:33:34,341
Αλλά εσύ, νόμιζες ότι το ήξερα.

538
00:33:34,341 --> 00:33:36,261
Νόμιζες ότι τον κάλυψα.

539
00:33:36,261 --> 00:33:37,701
Νόμιζες ότι έλεγα ψέματα.

540
00:33:37,701 --> 00:33:39,901
Δεν με νοιάζει
είτε ήξερες είτε όχι.

541
00:33:39,901 --> 00:33:42,261
Πόσο γαμημένο τολμάς.
Ελένη...

542
00:33:42,261 --> 00:33:44,421
Ελένη! Περιμένετε.

543
00:33:44,421 --> 00:33:46,301
Υπάρχει κάτι που θέλω
<font color="

544
00:33:49,181 --> 00:33:50,461
Έλα εδώ.

545
00:33:55,821 --> 00:33:56,861
Αυτό είναι.

546
00:33:58,101 --> 00:33:59,701
Αυτό είναι το παν.

547
00:33:59,701 --> 00:34:03,501
Τα Ginley δεν τρέχουν
ναρκωτικά στη Βόρεια Ιρλανδία,

548
00:34:03,501 --> 00:34:05,981
τα τρέχουν
ΜΕΣΩ της Βόρειας Ιρλανδίας.

549
00:34:07,421 --> 00:34:09,621
Πάρε αυτό.
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.

550
00:34:14,260 --> 00:34:15,901
<font color="

551
00:34:18,220 --> 00:34:20,660
Λοιπόν... σκέφτηκα.

552
00:34:21,901 --> 00:34:23,941
Ξέρω πώς νιώθεις.

553
00:34:23,941 --> 00:34:25,781
Τι εννοείς;

554
00:34:25,781 --> 00:34:28,220
Λοιπόν, ο Gerry δεν ήταν
στο νοσοκομείο για πολύ καιρό, αλλά...

555
00:34:29,581 --> 00:34:31,141
..όταν πάλευε για τη ζωή του,

556
00:34:31,141 --> 00:34:33,901
αν μου το έλεγε κάποιος
<font color="

557
00:34:33,901 --> 00:34:35,421
Θα τους έλεγα πού να πάνε.

558
00:34:37,021 --> 00:34:39,341
Αλλά θα βρω μια λύση, εντάξει;

559
00:34:41,141 --> 00:34:42,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

560
00:34:43,861 --> 00:34:45,101
Εντάξει. Ευχαριστώ.

561
00:34:48,861 --> 00:34:50,341
Σάντρα;

562
00:34:50,341 --> 00:34:51,740
Μπορώ να...

563
00:34:51,740 --> 00:34:53,101
Μπορώ να ρωτήσω...

564
00:34:54,381 --> 00:34:55,740
Το ξεπερνάς;

565
00:34:57,461 --> 00:34:58,661
Η ΣΑΝΤΡΑ ΑΝΑστενάζει

566
00:35:01,981 --> 00:35:03,101
<font color="

567
00:35:06,581 --> 00:35:07,741
Δικαίωμα.

568
00:35:12,621 --> 00:35:14,101
Επτά μηδέν έως στολή,

569
00:35:14,101 --> 00:35:17,141
που είναι η άφιξη στο
αναστάτωση στο κέντρο της πόλης.

570
00:35:17,141 --> 00:35:19,421
..δεν θα ξαπλώσεις με ένα αρσενικό
όπως με μια γυναίκα.

571
00:35:19,421 --> 00:35:23,381
Παραδώστε τον εαυτό σας στον Κύριο
και θα σωθείς!

572
00:35:23,381 --> 00:35:26,021
<font color="

573
00:35:26,021 --> 00:35:27,701
Είναι αηδία.

574
00:35:28,981 --> 00:35:32,181
Οι σεξουαλικά ανήθικοι δεν θα το κάνουν ποτέ
κληρονομήσει το βασίλειο.

575
00:35:32,181 --> 00:35:38,381
Και οι σοδομίτες θα το κάνουν λοιπόν
περάστε την αιωνιότητα στις φωτιές της κόλασης!

576
00:35:38,381 --> 00:35:40,821
Ορίστε, πάρτε το πρόσωπό σας
για μια σκατά!

577
00:35:40,821 --> 00:35:46,341
<font color="
θα κριθεί στην αιωνιότητα!

578
00:35:46,341 --> 00:35:47,901
Δεν σε θέλουμε εδώ.

579
00:35:47,901 --> 00:35:49,141
Απλά τσαντιστείτε.

580
00:35:49,141 --> 00:35:50,901
Ο Θεός με θέλει εδώ.

581
00:35:50,901 --> 00:35:52,501
Α, αυτός τώρα;
Τι γίνεται με μένα, λοιπόν;

582
00:35:52,501 --> 00:35:54,061
Θα καλύψω, ναι;

583
00:35:54,061 --> 00:35:55,461
Είσαι σίγουρος;

584
00:35:55,461 --> 00:35:56,501
Ναι.

585
00:35:56,501 --> 00:35:58,661
<font color="
Εντάξει.

586
00:36:00,061 --> 00:36:02,141
Σε θέλει εδώ.
Είναι ο μόνος άνθρωπος.

587
00:36:02,141 --> 00:36:04,661
Ο λόγος του Κυρίου
δεν θα σωπάσει!

588
00:36:04,661 --> 00:36:06,861
Θεέ μου, εύχομαι να το κάνεις.
Και ξέρεις τι, δώσε μου αυτό.

589
00:36:06,861 --> 00:36:08,541
Δώσε μου πίσω αυτό το μικρόφωνο.
<font color="

590
00:36:08,541 --> 00:36:10,541
Είναι το μικρόφωνό μου.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

591
00:36:10,541 --> 00:36:13,701
Χριστός. Δώσε μου αυτό! Μη
παίρνω το όνομα του Κυρίου μάταια.

592
00:36:13,701 --> 00:36:16,061
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος εδώ.
Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας.

593
00:36:16,061 --> 00:36:17,661
<font color="

594
00:36:17,661 --> 00:36:19,461
Ηρεμώ. Εκεί, τώρα.

595
00:36:19,461 --> 00:36:20,941
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

596
00:36:20,941 --> 00:36:22,941
Ναι, να είσαι ήσυχος. Να είσαι ήσυχος.

597
00:36:24,301 --> 00:36:25,661
Δικαίωμα.

598
00:36:25,661 --> 00:36:29,741
Θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
η μέρα απλά φωνάζει ο ένας στον άλλον;

599
00:36:29,741 --> 00:36:31,381
Σίγουρα το κάνουμε.

600
00:36:31,381 --> 00:36:33,781
<font color="

601
00:36:33,781 --> 00:36:35,621
Όχι, νομίζω ότι θα βρεις
είσαι μεγαλομανής.

602
00:36:35,621 --> 00:36:37,981
Κυριολεκτικά ανακατεύετε...
Πώς τολμάς να με αποκαλείς μεγαλομανή;

603
00:36:37,981 --> 00:36:39,981
Δεν είμαι μεγαλομανής.
Είσαι κυριολεκτικά...

604
00:36:39,981 --> 00:36:42,301
Σταμάτα το! Όλοι, απλά σταματήστε το!

605
00:36:43,701 --> 00:36:45,621
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σωστά, κύριε,

606
00:36:45,621 --> 00:36:48,101
<font color="
υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα

607
00:36:48,101 --> 00:36:51,461
ότι μπορεί να μπορέσεις
απλά να μετακομίσω κάπου αλλού; Ναι.

608
00:36:51,461 --> 00:36:54,101
Απολύτως όχι.
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.

609
00:36:54,101 --> 00:36:56,141
Λοιπόν, δεν έχετε
αν διαταράξεις την ηρεμία.

610
00:36:56,141 --> 00:36:57,621
<font color="

611
00:36:57,621 --> 00:37:00,781
Υπάρχει μόνο μία ειρήνη σε αυτό
κοιλάδα δακρύων, αστυφύλακας,

612
00:37:00,781 --> 00:37:03,541
και αυτή είναι η ειρήνη του Χριστού.

613
00:37:03,541 --> 00:37:05,981
Με κάθε τρόπο συλλάβετε με, αξιωματικό.

614
00:37:05,981 --> 00:37:07,781
Ναι, κάντε! Γαμήσατε τον συλλάβετε.

615
00:37:07,781 --> 00:37:10,261
Με συγχωρείτε... Ναι, δεν είναι
<font color="

616
00:37:10,261 --> 00:37:12,821
Θα με ενδιέφερε να ακούσω περισσότερα,
Κύριε.

617
00:37:12,821 --> 00:37:15,661
Αν θέλεις να πας
για ένα φλιτζάνι τσάι.

618
00:37:15,661 --> 00:37:18,021
ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ

619
00:37:22,421 --> 00:37:25,301
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κοιτάξτε σαν να έχει κατασταλάξει
εκεί, επτά μηδέν.

620
00:37:25,301 --> 00:37:27,861
<font color="
και να σε πάρει πίσω από τους δρόμους.

621
00:37:27,861 --> 00:37:29,221
Ρότζερ αυτό.

622
00:37:29,221 --> 00:37:31,381
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου,
αδελφός.

623
00:37:31,381 --> 00:37:33,261
Ωχ!

624
00:37:33,261 --> 00:37:36,541
Λοιπόν τι κάνεις εδώ,
τότε, Γκάρι;

625
00:37:36,541 --> 00:37:38,981
Ψώνια.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:37:38,981 --> 00:37:41,461
<font color="
ξέρεις.

627
00:37:41,461 --> 00:37:43,181
Να πω ευχαριστώ.

628
00:37:43,181 --> 00:37:45,781
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για ποιο λόγο;

629
00:37:45,781 --> 00:37:50,181
Λοιπόν, δεν έχω πιει ένα ποτό
από εκείνη τη μέρα με συνέλαβες.

630
00:37:50,181 --> 00:37:52,101
Πήρα βοήθεια.

631
00:37:52,101 --> 00:37:54,421
Και επιστρέφω και πάλι διδάσκω.
Εκπληκτική επιτυχία.

632
00:37:56,421 --> 00:37:57,821
Λοιπόν, αυτό είναι...

633
00:37:58,981 --> 00:38:00,861
<font color="

634
00:38:04,661 --> 00:38:07,741
Λοιπόν, θα το κάνετε πραγματικά αυτό;
Ευκαιρία.

635
00:38:08,861 --> 00:38:10,021
Βήμα ένατο.

636
00:38:10,021 --> 00:38:12,341
Διορθώστε όπου είναι δυνατόν.

637
00:38:12,341 --> 00:38:13,981
Χάρη;

638
00:38:13,981 --> 00:38:16,501
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ναι, εντάξει.

639
00:38:19,941 --> 00:38:21,461
Σας ευχαριστώ.

640
00:38:21,461 --> 00:38:22,741
Όχι, ευχαριστώ.

641
00:38:28,061 --> 00:38:29,741
<font color="

642
00:38:29,741 --> 00:38:31,701
Ξέρεις κάτι;

643
00:38:31,701 --> 00:38:33,501
Είσαι πολύ όμορφος άντρας.

644
00:38:34,941 --> 00:38:36,221
Πολύ καλό.

645
00:38:42,301 --> 00:38:44,221
Έχω όλο το απόγευμα ελεύθερο.

646
00:38:44,221 --> 00:38:45,341
Α, ναι;

647
00:38:46,701 --> 00:38:49,261
Τι ήταν όλα αυτά;
Δεν ξέρω.

648
00:38:50,781 --> 00:38:52,781
Πιστεύεις στα θαύματα;

649
00:38:52,781 --> 00:38:55,661
<font color="

650
00:38:55,661 --> 00:38:58,381
Όχι, αλλά πιστεύω
αυτό που κάνουμε κάνει τη διαφορά.

651
00:38:59,861 --> 00:39:02,421
Ξέρεις, είσαι μέσα
ένας ολόκληρος σωρός μπελών...

652
00:39:02,421 --> 00:39:03,461
Ναι;

653
00:39:05,061 --> 00:39:07,941
Πώς σου φάνηκε
να μπει λίγο περισσότερο;

654
00:39:07,941 --> 00:39:10,501
Οδηγήστε το δρόμο.
Σωστά, έλα τότε.

655
00:39:10,501 --> 00:39:12,101
<font color="

656
00:39:20,021 --> 00:39:22,301
Να σε ρωτήσω κάτι;

657
00:39:22,301 --> 00:39:23,701
Ναι, σίγουρα.

658
00:39:26,421 --> 00:39:28,061
Γιατί έμεινες;

659
00:39:28,061 --> 00:39:29,421
Πώς εννοείς;

660
00:39:30,741 --> 00:39:33,341
Λοιπόν, η φήμη ήταν,
πέρυσι έφευγες.

661
00:39:35,141 --> 00:39:37,501
Τι το έφερε αυτό;

662
00:39:37,501 --> 00:39:39,261
Έλα, χύσε.

663
00:39:41,621 --> 00:39:43,701
<font color="

664
00:39:45,781 --> 00:39:47,101
Δεν εννοούσε.

665
00:39:47,101 --> 00:39:49,261
Απλώς λειτούργησε έτσι.

666
00:39:49,261 --> 00:39:52,581
Αλλά τώρα αναρωτιέμαι, ήταν σαν...

667
00:39:54,061 --> 00:39:55,661
..το χειρότερο λάθος ποτέ;

668
00:39:58,421 --> 00:39:59,861
Γιατί έμεινες λοιπόν;

669
00:40:02,181 --> 00:40:03,421
Αχ.

670
00:40:05,501 --> 00:40:06,621
Ήταν οι ταραχές.

671
00:40:08,101 --> 00:40:09,621
Στο όρος Εδέμ.

672
00:40:10,821 --> 00:40:12,541
εγω απλα...

673
00:40:12,541 --> 00:40:15,381
<font color="
αφού επιστρέψαμε και σκέφτηκα...

674
00:40:17,581 --> 00:40:20,381
Ακούγεται ανόητο, αλλά σκέφτηκα...

675
00:40:20,381 --> 00:40:22,101
..ίσως με χρειάζονται.

676
00:40:24,181 --> 00:40:28,221
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι καλό εδώ,
ξέρεις.

677
00:40:28,221 --> 00:40:30,621
Απλά προσέχοντας όλους εσάς.

678
00:40:30,621 --> 00:40:32,141
Προσπαθώντας να βεβαιωθώ ότι...

679
00:40:33,301 --> 00:40:34,781
<font color="

680
00:40:35,901 --> 00:40:37,421
..δεν συνέβη ποτέ ξανά.

681
00:40:39,461 --> 00:40:41,981
Θα μπορούσες να πεις
Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές.

682
00:40:49,541 --> 00:40:51,421
Σήμερα το πρωί,

683
00:40:51,421 --> 00:40:52,941
στο σπιτι...

684
00:40:54,381 --> 00:40:56,181
..υπήρχε ένα πουλί.

685
00:40:57,421 --> 00:40:58,701
Δικαίωμα...;

686
00:41:00,581 --> 00:41:03,701
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Πέταξε μέσα.

687
00:41:03,701 --> 00:41:05,101
<font color="

688
00:41:06,221 --> 00:41:07,661
Κάτω από τη χώρα.

689
00:41:07,661 --> 00:41:09,461
Μια δεισιδαιμονία.

690
00:41:09,461 --> 00:41:11,061
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

691
00:41:12,661 --> 00:41:14,261
Σημαίνει θάνατο.

692
00:41:16,141 --> 00:41:18,741
Αχ, Άννυ...

693
00:41:32,341 --> 00:41:33,581
Λίντσεϊ.

694
00:41:35,501 --> 00:41:38,701
Λίντσεϊ, το ξέρουμε
είσαι σε κάποιο πρόβλημα.

695
00:41:42,781 --> 00:41:44,381
Τι θέλετε;

696
00:41:44,381 --> 00:41:46,741
<font color="

697
00:41:46,741 --> 00:41:49,061
Τι; Λοιπόν, που...
που είναι όλα σου τα πράγματα;

698
00:41:50,341 --> 00:41:51,701
Δηλαδή είχες παλιά...

699
00:41:51,701 --> 00:41:53,661
Παλιά είχες φωτογραφίες
παντού εδώ.

700
00:41:55,261 --> 00:41:56,901
Ετσι;

701
00:41:56,901 --> 00:41:58,941
Λοιπόν, που είναι...
που είναι όλα σου τα πράγματα;

702
00:42:01,581 --> 00:42:04,021
<font color="
Αυτό είναι ιδιωτικό.

703
00:42:06,701 --> 00:42:08,101
Τι συμβαίνει;

704
00:42:08,101 --> 00:42:09,461
Παρακαλώ φύγετε.

705
00:42:10,701 --> 00:42:13,581
Λίντσεϊ, ό,τι κι αν είναι
συμμετέχεις σε,

706
00:42:13,581 --> 00:42:15,701
σου υπόσχομαι
μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

707
00:42:17,541 --> 00:42:19,421
Θέλει να φύγεις.

708
00:42:19,421 --> 00:42:21,301
<font color="

709
00:42:21,301 --> 00:42:22,901
ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις...

710
00:42:24,661 --> 00:42:25,821
..είναι πολύ αργά.

711
00:42:28,861 --> 00:42:30,021
Χάρη.

712
00:42:31,181 --> 00:42:32,741
Πρέπει να πας.

713
00:42:40,621 --> 00:42:41,901
ΕΝΤΑΞΕΙ.

714
00:42:43,101 --> 00:42:44,381
Εντάξει.

715
00:43:15,341 --> 00:43:17,701
Συνήθως δεν κάνω επισκέψεις κατ' οίκον.

716
00:43:17,701 --> 00:43:19,781
Αφήστε το στα παιδιά, έτσι δεν είναι;

717
00:43:21,741 --> 00:43:23,181
<font color="

718
00:43:24,621 --> 00:43:26,461
Ήταν αρκετά πικάντικο.

719
00:43:26,461 --> 00:43:28,181
Πηγαίνοντας πίσω από έναν επικεφαλής σούπερ.

720
00:43:29,381 --> 00:43:32,581
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
Μη λες χαζομάρες, Ντόναλ.

721
00:43:32,581 --> 00:43:34,581
Δεν νομίζεις
έπρεπε να μου το είχες πει;

722
00:43:36,221 --> 00:43:37,661
Γιατί;

723
00:43:37,661 --> 00:43:39,821
Επειδή σε έθεσα εδώ.

724
00:43:41,301 --> 00:43:44,221
<font color="
Οι άνθρωποι αρχίζουν να σκοτώνουν ξεφλουδιστές,

725
00:43:44,221 --> 00:43:46,701
και ανθρώπους σαν εμένα
χτυπήσουν την πόρτα τους. Τίνα...

726
00:43:48,901 --> 00:43:52,461
Με όλο τον σεβασμό,
θα το πάρουμε από εδώ.

727
00:43:52,461 --> 00:43:54,101
Τι, ο Βορράς;

728
00:43:54,101 --> 00:43:56,741
Το μόνο που έχετε να κάνετε
<font color="

729
00:43:56,741 --> 00:43:58,901
Φύγε και απόλαυσε τη σύνταξή σου.

730
00:44:00,261 --> 00:44:02,221
Σου ταιριάζει.

731
00:44:02,221 --> 00:44:03,661
Ίσως, είναι...

732
00:44:04,901 --> 00:44:06,341
..θα επανέλθω.

733
00:44:07,981 --> 00:44:09,621
Εσύ και ποιανού ο στρατός;

734
00:44:09,621 --> 00:44:11,141
ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΑΡΑ

735
00:44:13,741 --> 00:44:15,301
Κύτταρο 1Β...

736
00:44:17,301 --> 00:44:20,421
..προσγείωση τρία.
Αυτό είναι το παλικάρι σου Μο.

737
00:44:20,421 --> 00:44:24,061
<font color="
για υπηρεσία στην καντίνα των φυλακών.

738
00:44:24,061 --> 00:44:25,941
Αρνήθηκε να συνεχίσει
δημοκρατική πτέρυγα με τον δά του.

739
00:44:25,941 --> 00:44:27,821
Δεν του έχει μιλήσει
σε δύο χρόνια.

740
00:44:27,821 --> 00:44:29,381
Είναι πολύ...

741
00:44:29,381 --> 00:44:31,501
..εκτεθειμένος. Τολμάς...

742
00:44:31,501 --> 00:44:34,021
<font color="

743
00:44:34,021 --> 00:44:36,301
Αξιωματικός διοικητής
της δημοκρατικής πτέρυγας.

744
00:44:36,301 --> 00:44:38,181
Ωστόσο, αυτό που ανακάλυψα
πρόσφατα είναι,

745
00:44:38,181 --> 00:44:42,181
μπορείτε να αγοράσετε μόνο ρεπουμπλικάνους
όπως μπορείτε να αγοράσετε όλους τους άλλους.

746
00:44:42,181 --> 00:44:43,821
Θα σκοτώσουμε το παιδί σου.

747
00:44:43,821 --> 00:44:46,261
Θα σκοτώσουμε τον άντρα σου.

748
00:44:46,261 --> 00:44:49,221
<font color="

749
00:44:49,221 --> 00:44:51,581
Τελείωσε, Τίνα.

750
00:44:51,581 --> 00:44:52,981
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

751
00:45:30,141 --> 00:45:31,381
Έλα μέσα.

752
00:45:36,061 --> 00:45:37,461
Εντάξει;

753
00:45:40,261 --> 00:45:42,501
Ήθελα απλώς να μπω.

754
00:45:42,501 --> 00:45:44,781
Νομίζω ότι σας χρωστάω μια συγγνώμη.

755
00:45:44,781 --> 00:45:46,341
Μια συγγνώμη;

756
00:45:46,341 --> 00:45:49,501
Νομίζω ότι ίσως συνάντησα
<font color="

757
00:45:50,981 --> 00:45:53,181
Κοιτάξτε, εδώ είναι το craic.

758
00:45:53,181 --> 00:45:55,781
Δεν είπαμε τίποτα νωρίτερα,
πάπια, είναι...

759
00:45:55,781 --> 00:45:58,301
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να έχουμε.

760
00:45:59,301 --> 00:46:03,221
Η Ολίβια, η κόρη μου, ήταν
έχοντας κάποια προβλήματα στο σχολείο.

761
00:46:03,221 --> 00:46:05,061
Την παίρνουμε για αξιολόγηση.

762
00:46:06,621 --> 00:46:09,621
<font color="
είναι...δεν ξέρω.

763
00:46:11,061 --> 00:46:12,661
Νευροαποκλίνουσα.

764
00:46:12,661 --> 00:46:15,901
Γι' αυτό, όταν ήθελες να μιλήσεις
για εκείνη, ήμουν λίγο κουρασμένος μαζί σου.

765
00:46:18,301 --> 00:46:20,901
Απλώς ανησυχείς για αυτήν, ξέρεις;

766
00:46:20,901 --> 00:46:22,181
Όλοι είμαστε.

767
00:46:23,701 --> 00:46:26,701
Αλλά η ουσία είναι,
<font color="

768
00:46:26,701 --> 00:46:29,381
και ήμουν οπαδό.

769
00:46:29,381 --> 00:46:31,381
Ετσι...

770
00:46:31,381 --> 00:46:32,821
..συγγνώμη.

771
00:46:34,301 --> 00:46:35,501
Ευχαριστώ.

772
00:46:36,741 --> 00:46:38,821
Ο επιθεωρητής σας και εγώ περάσαμε
Garnerville μαζί

773
00:46:38,821 --> 00:46:40,061
πίσω στην ημέρα.

774
00:46:40,061 --> 00:46:42,981
Ένας από εμάς τερμάτισε στην κορυφή της τάξης,
ο άλλος πάτος.

775
00:46:42,981 --> 00:46:45,141
<font color="
ποια είναι ποια.

776
00:46:46,901 --> 00:46:48,461
Εντάξει, ε...

777
00:46:48,461 --> 00:46:49,901
Ευχαριστώ που με ακούσατε.

778
00:46:49,901 --> 00:46:52,101
Και, ε, συνέχισε την καλή δουλειά.

779
00:46:54,901 --> 00:46:57,461
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ελένη.
Κι εσύ, Γκάβιν.

780
00:47:03,621 --> 00:47:05,661
Γιατί καταφέρνει να το κάνει αυτό;

781
00:47:05,661 --> 00:47:08,141
<font color="
και να μας μιλάς έτσι,

782
00:47:08,141 --> 00:47:09,461
μόνο και μόνο επειδή είναι αποφλοιωτής;

783
00:47:09,461 --> 00:47:12,341
Διάδρομος, απλά...
Όχι, θα ήθελα να ελέγξω τη γυναίκα.

784
00:47:12,341 --> 00:47:13,941
Έλεγχος ευημερίας.

785
00:47:13,941 --> 00:47:17,101
Δεν έχουμε λόγους.
Ζήτησε την Άντζελα. Την άκουσες.

786
00:47:17,101 --> 00:47:18,821
<font color="
αν αυτό εννοούσε...

787
00:47:18,821 --> 00:47:20,621
Α, για όνομα του Θεού! Διάδρομος...

788
00:47:20,621 --> 00:47:23,541
Όχι. Κάνεις λάθος.
Είστε τόσο λάθος οι δυο σας.

789
00:47:23,541 --> 00:47:26,021
Αυτό είναι ένα αστείο.
Αστυφύλακας Μπερν!

790
00:47:30,181 --> 00:47:31,741
Καταγράψτε την κλήση στο σύστημα.

791
00:47:31,741 --> 00:47:33,261
<font color="

792
00:47:34,501 --> 00:47:35,581
Διάδρομος...

793
00:47:38,061 --> 00:47:39,421
Αυτό είναι γελοίο!

794
00:47:39,421 --> 00:47:41,061
Δεν τον περιποιούμαστε
διαφορετικά.

795
00:47:41,061 --> 00:47:43,181
Δεν είμαστε; Τότε τι ήταν αυτό;

796
00:47:43,181 --> 00:47:44,501
Έλα, Τόμι, σοφέ επάνω.

797
00:48:00,901 --> 00:48:02,821
Οι C-3 μας ζήτησαν να σταματήσουμε.

798
00:48:04,141 --> 00:48:05,621
Πες μου τι έγινε.

799
00:48:05,621 --> 00:48:07,461
<font color="
και όλα της έχουν φύγει.

800
00:48:07,461 --> 00:48:09,421
Εννοώ, προφανώς είναι
πρόκειται να κόψει και να τρέξει.

801
00:48:09,421 --> 00:48:12,461
Είναι απολύτως τρομοκρατημένη.
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

802
00:48:12,461 --> 00:48:14,381
Είναι σε παιδικό σπίτι.

803
00:48:14,381 --> 00:48:16,741
Sarge, υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί.

804
00:48:18,741 --> 00:48:20,701
<font color="

805
00:48:20,701 --> 00:48:22,221
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

806
00:48:22,221 --> 00:48:24,901
Θέλετε να πάω ενάντια στη συμβουλή
των C-1 και C-3, και να φέρει

807
00:48:24,901 --> 00:48:28,821
ένα παιδί σε συνέντευξη μάρτυρα
επειδη εχεις εντερα?

808
00:48:28,821 --> 00:48:29,941
Άκου, Σον.

809
00:48:30,941 --> 00:48:32,621
Η Γκρέις ξέρει αυτό το παιδί.

810
00:48:32,621 --> 00:48:34,301
<font color="
έχει σοβαρό πρόβλημα,

811
00:48:34,301 --> 00:48:36,061
τότε έχει σοβαρό πρόβλημα.

812
00:48:36,061 --> 00:48:37,661
Δεν μπορούμε απλώς να το αγνοήσουμε.

813
00:48:38,781 --> 00:48:39,861
συμφωνώ.

814
00:48:41,941 --> 00:48:43,381
Θα με σταυρώσουν.

815
00:48:47,141 --> 00:48:48,461
Αλλά όμως...

816
00:48:49,661 --> 00:48:51,621
..Μοιάζω λίγο στον Ιησού.

817
00:48:52,901 --> 00:48:54,661
Λίγο μεγαλύτερο, ίσως;

818
00:48:59,061 --> 00:49:01,221
<font color="

819
00:49:24,781 --> 00:49:25,981
Τα λέμε, Aisling.

820
00:49:27,061 --> 00:49:28,421
Διάδρομος...

821
00:49:30,541 --> 00:49:32,021
Θα σε δω στο σπίτι, εντάξει;

822
00:49:32,021 --> 00:49:33,541
Aisling, πού πας;

823
00:49:35,581 --> 00:49:36,741
Sarge, εγώ...πρέπει να...

824
00:49:36,741 --> 00:49:38,341
Α, μπορείς να μας δώσεις
μερικά δευτερόλεπτα;

825
00:49:38,341 --> 00:49:40,181
Annie, μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; Ναι.

826
00:49:50,621 --> 00:49:52,741
<font color="

827
00:49:52,741 --> 00:49:56,181
Λοιπόν, ακούστε, το σκέφτηκα.

828
00:49:56,181 --> 00:50:00,661
Ίσως έχω μια λύση,
για το πώς μπορείς να δεις τη μαμά σου.

829
00:50:00,661 --> 00:50:02,301
ΕΝΤΑΞΕΙ.

830
00:50:02,301 --> 00:50:03,861
Δεν ξέρω.

831
00:50:03,861 --> 00:50:06,781
Ίσως να μας βολεύει και τους δύο, στην πραγματικότητα.

832
00:50:06,781 --> 00:50:09,301
Λοιπόν, δώσε μου τουλάχιστον την ηρεμία.

833
00:50:09,301 --> 00:50:11,181
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

834
00:50:09,301 --> 00:50:11,181
Συγνώμη.

835
00:50:13,621 --> 00:50:15,021
<font color="

836
00:50:15,021 --> 00:50:17,621
Εγώ... Απλά πρέπει να το πάρω αυτό.
Συγγνώμη, δύο δευτερόλεπτα.

837
00:50:17,621 --> 00:50:19,381
Γεια σου Bea.

838
00:50:19,381 --> 00:50:21,701
Είμαι απλώς στη μέση
μιας συζήτησης εδώ... Άννυ.

839
00:50:23,381 --> 00:50:24,621
λυπάμαι πολύ.

840
00:50:26,421 --> 00:50:27,941
Η μούμια σου. Οχι...

841
00:50:27,941 --> 00:50:29,461
Έφυγε.

842
00:50:29,461 --> 00:50:31,301
<font color="

843
00:50:32,941 --> 00:50:34,541
Μπέα, βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο.

844
00:50:35,821 --> 00:50:38,181
Μπέα, βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο, Μπέα!

845
00:50:38,181 --> 00:50:39,821
Άννυ...

846
00:50:39,821 --> 00:50:41,621
Βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο, Μπέα!

847
00:50:42,901 --> 00:50:45,101
Όχι, βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο!

848
00:50:46,461 --> 00:50:48,501
Βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο, Μπέα!

849
00:50:49,941 --> 00:50:52,741
Σε παρακαλώ βάλε τη μαμά μου στο τηλέφωνο...

850
00:50:52,741 --> 00:50:55,861
Ελάτε σπίτι.
<font color="

851
00:50:55,861 --> 00:50:57,101
Παρακαλώ.

852
00:50:57,101 --> 00:50:58,501
Οχι...

853
00:50:59,821 --> 00:51:01,181
Οχι.

854
00:51:02,581 --> 00:51:03,821
Οχι...

855
00:51:12,901 --> 00:51:15,381
Μπάρνι, κρατάμε εδώ
να κάνει έναν επείγοντα έλεγχο ευημερίας

856
00:51:15,381 --> 00:51:16,861
στο Lagan View Children's Home.

857
00:51:18,661 --> 00:51:20,621
Θα σας φωνάξουμε
όταν τελειώσουμε.

858
00:51:22,581 --> 00:51:23,901
<font color="

859
00:51:23,901 --> 00:51:26,221
Ενημερώστε με
όταν τελειώσεις.

860
00:51:26,221 --> 00:51:27,621
Ευχαριστώ, Barney.

861
00:51:32,941 --> 00:51:34,141
Άννυ...

862
00:51:35,461 --> 00:51:37,581
Άννυ! Ασε με ήσυχο.

863
00:51:37,581 --> 00:51:39,901
Κοίτα, δεν μπορείς να πας
χωρίς προστασία.

864
00:51:41,181 --> 00:51:42,461
Απλώς...άσε με να φύγω.

865
00:51:42,461 --> 00:51:44,901
<font color="
Δεν περιμένω!

866
00:51:44,901 --> 00:51:47,341
Λοιπόν, κοίτα, δεν έχεις κι εσύ.
Έρχομαι μαζί σου.

867
00:51:47,341 --> 00:51:49,021
Τι εννοείς;

868
00:51:49,021 --> 00:51:52,221
Αυτή είναι η λύση
μιλούσα για.

869
00:51:52,221 --> 00:51:53,861
Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς προστασία.

870
00:51:53,861 --> 00:51:55,181
Δώσε μου τα κλειδιά.

871
00:51:56,261 --> 00:51:57,821
<font color="

872
00:52:12,821 --> 00:52:14,501
Λίντσεϊ, πού πας;

873
00:52:14,501 --> 00:52:15,741
Λίντσεϊ;

874
00:52:24,221 --> 00:52:26,061
Σου πήρα αυτή τη συνέντευξη.

875
00:52:26,061 --> 00:52:28,541
Μπροστά από το σπίτι, όπως είπα ότι θα κάνω.

876
00:52:28,541 --> 00:52:29,701
Εντάξει;

877
00:52:31,181 --> 00:52:32,821
Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.

878
00:52:34,221 --> 00:52:35,821
Ας φύγουμε από αυτό το σαχλαμάρα.

879
00:52:38,901 --> 00:52:41,061
<font color="

880
00:52:41,061 --> 00:52:42,781
Χριστός!

881
00:52:42,781 --> 00:52:44,341
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

882
00:52:46,101 --> 00:52:48,021
Λίντσεϊ! είσαι καλά;

883
00:52:49,741 --> 00:52:51,301
Αστυνομία! Στάση!

884
00:52:51,301 --> 00:52:52,581
Stevie!

885
00:52:52,581 --> 00:52:54,101
Αστυνομία! Στάση!

886
00:52:54,101 --> 00:52:55,781
ΚΡΑΛΙΕΣ: Στίβι!

887
00:52:55,781 --> 00:52:57,021
Σκατά!

888
00:53:00,941 --> 00:53:04,381
<font color="
Είμαι στο Lagan View Children's Home.

889
00:53:04,381 --> 00:53:07,021
Έγινε μια προσπάθεια
απαγωγή. Ο οδηγός έφυγε

890
00:53:07,021 --> 00:53:09,501
με ταχύτητα. Γκρι 4x4,
Δεν έριξα μια ματιά στο VRN, πέρα.

891
00:53:09,501 --> 00:53:10,901
Είναι εντάξει... Ρότζερ αυτό.

892
00:53:10,901 --> 00:53:12,541
Stevie, μείνε εκεί που είσαι.

893
00:53:12,541 --> 00:53:14,341
<font color="

894
00:53:15,901 --> 00:53:17,421
Είμαι εδώ.

895
00:53:17,421 --> 00:53:18,901
Είμαι εδώ. Είσαι εντάξει.

896
00:54:01,461 --> 00:54:04,061
Γιατί κάλεσες
η απειλή των αντιφρονούντων;

897
00:54:04,061 --> 00:54:06,021
Ποιος λέει ότι έκανα;

898
00:54:06,021 --> 00:54:08,741
Είναι μια παλιά κωδική λέξη.
Ο άντρας σου το χρησιμοποίησε μια φορά.

899
00:54:10,861 --> 00:54:12,541
Δηλαδή θα κυνηγήσετε τα Ginley;

900
00:54:12,541 --> 00:54:14,181
<font color="

901
00:54:15,301 --> 00:54:16,501
Fogerty.

902
00:54:16,501 --> 00:54:17,861
Μπα, από πάνω του.

903
00:54:17,861 --> 00:54:19,461
Κάποιος που είναι εντελώς καθαρός.

904
00:54:21,981 --> 00:54:23,421
Αφήστε το μαζί μου.

905
00:54:26,621 --> 00:54:28,141
Πες μου τι θέλεις.

906
00:54:29,941 --> 00:54:31,421
Δεν είναι τι.

907
00:54:32,861 --> 00:54:34,301
Είναι ποιος.

908
00:54:36,821 --> 00:54:39,261
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

909
00:55:28,021 --> 00:55:31,501
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΟΥΝ

910
00:55:35,821 --> 00:55:37,581
<font color="

911
00:55:37,581 --> 00:55:39,621
Σου είπα ρε ηλίθια σκύλα!

912
00:55:39,621 --> 00:55:43,181
Σου είπα να τα μαζέψεις
σήμερα το απόγευμα.

913
00:55:43,181 --> 00:55:45,061
Δεν το έκανα;

914
00:55:45,061 --> 00:55:47,221
Σου είπα να τα πάρεις
σήμερα το απόγευμα.

915
00:55:47,221 --> 00:55:48,901
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

916
00:55:48,901 --> 00:55:50,621
Θα ξυπνήσετε τα παιδιά.

917
00:55:53,501 --> 00:55:54,901
Εδώ πέρα.

918
00:55:59,421 --> 00:56:00,941
<font color="

919
00:56:11,701 --> 00:56:13,141
Γρήγορα στο διάολο!

920
00:56:15,381 --> 00:56:16,701
ΓΛΥΡΙΖΕΙ

921
00:56:16,701 --> 00:56:19,181
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει

922
00:56:19,181 --> 00:56:22,581
όταν δεν μπορείς καν
να λειτουργεί σωστά ένα σπίτι.

923
00:56:24,141 --> 00:56:25,541
Χμμ;

924
00:56:25,541 --> 00:56:26,981
Γυρίστε.

925
00:56:26,981 --> 00:56:28,741
ΚΛΑΕΙ

926
00:56:28,741 --> 00:56:30,541
Γυρίστε!

927
00:56:30,541 --> 00:56:32,581
<font color="

928
00:56:34,181 --> 00:56:38,061
Και αυτό που συμβαίνει είναι ότι πας για ύπνο.